-
1 обязательства
• liabilities♠ обязательства денежные - monetary liabilities♠ обязательства долгосрочные - long term liabilities♠ обязательства неденежные - nonmonetary liabilities♠ обязательства оценочные - estimated liabilities♠ обязательства текущие - current (short term) liabilities♠ обязательства условные - contingent liabilities♠ обязательства фактические ( точно определенные) - definitely determinable liabilitiesEnglish-Russian dictionary of accounting and financial terms > обязательства
-
2 текущие (краткосрочные) обязательства
• current liabilitiesEnglish-Russian dictionary of accounting and financial terms > текущие (краткосрочные) обязательства
-
3 current liabilities
фин., учет краткосрочные [текущие\] обязательства, текущие пассивы (задолженность, подлежащая погашению в течение ближайшего года)See:
* * *
текущие обязательства (пассивы): обязательства со сроками обычно менее года (овердрафт и др. краткосрочные заимствования).* * ** * *краткосрочные обязательства; текущие обязательства; пассивы текущие. Сумма задолженности по заработной плате, выплате процентов, счетам к оплате, а также остальная задолженность, которая должна быть погашена в течение 1 года . Словарь экономических терминов .* * *суммы, которые организация должна креди торам и которые подлежат выплате в течение двенадцати месяцев -
4 current liabilities
1) Общая лексика: краткосрочные обязательства, текущие пассивы2) Бухгалтерия: краткосрочная кредиторская задолженность (подлежащая возврату в течение одного года)3) Банковское дело: текущие обязательства4) ЕБРР: краткосрочные пассивы5) Макаров: текущая задолженность -
5 balance sheet
баланс
Бухгалтерский документ, отражающий положение ОКОИ на определенную дату, с перечнем активов и обязательств по этим активам.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]
баланс
Общее понятие, отражающее метод изучения тех или иных экономических явлений путем сопоставления или противопоставления показателей, характеризующих разные стороны этих явлений. Например, бухгалтерский баланс фирмы или иного института [balance sheet] включает в себя, с одной стороны, активы (средства, находящиеся во владении), с другой – пассивы (сумму обязательств), а также чистую стоимость капитала (суммарные активы за вычетом пассивов) на определенный момент времени. Государственный бюджет строится в виде баланса денежных доходов и расходов государства. Применяются также материальные балансы (в частности, см. Эколого-экономические модели), балансы труда и др. См. Балансовая модель, Балансовый метод. Некоторые балансы: Баланс банка — таблица, состоящая из двух частей: слева записываются активы банка, справа — его пассивы. В газетах регулярно публикуются такие таблицы, по ним читатели могут удостовериться, как в целом идут у банка дела (в целом, потому что детально, без ошибок об этом можно судить только по результатам глубокой проверки банка специалистами, аудиторами). Приведем упрощенную структуру баланса коммерческого банка. Актив: Денежные ресурсы, Средства в других банках, Вложения в государственные долговые обязательства, Ценные бумаги для перепродажи, Кредиты организациям, населению и др., Резервы на возможные потери по ссудам, Основные средства и нематериальные активы, Долгосрочные вложения в ценные бумаги, Прочие активы. Пассив: Уставный капитал, Прочие фонды, Прибыль банка за отчетный период, Кредиты Центрального банка, Средства кредитных организаций, Средства клиентов, включая вклады населения, Выпущенные банком долговые обязательства, Прочие обязательства. Всего активов Всего пассивов… Баланс на 1 января 20хх года (в млн. руб.). • Некоторые виды балансов: Баланс ликвидационный (Liquidation balance sheet) — бухгалтерский баланс на дату прекращения существования фирмы как юридического лица. См. Ликвидационный баланс. Баланс платежный Balance of payments) — соотношение между валютными поступлениями в страну и платежами, произведенными за границей в течение определенного времени. См. Платежный баланс. Баланс предприятия (компании, организации) (Balаnсе sheet, Statement of financial position) — основной документ финансовой отчетности предприятия, фиксирующий на определенную дату состояние его имущества и используемых финансовых средств. Имеет два основных раздела — актив и пассив. Подробнее см. Бухгалтерский баланс.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]EN
balance sheet
A statement that shows the financial position of OCOG at a specified date by listing the asset balances and the claims on such assets.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
бухгалтерский баланс
Отчет, отражающий финансовое состояние предприятия (компании) на определенную дату. Это основная форма бухгалтерской отчетности; система показателей, сгруппированных в сводную таблицу, характеризующих в денежном выражении состав, размещение, источники и назначение средств. Состоит из двух частей: левая - актив, правая - пассив (см. также Вертикальная форма баланса); их итоги должны быть равными. В российской финансовой отчетности разделы актива располагаются в порядке возрастания ликвидности и включают: внеоборотные активы (неосязаемые активы, основные средства, незавершенное строительство, долгосрочные финансовые вложения), оборотные активы (товарно-материальные запасы, налог на добавленную стоимость, дебиторскую задолженность, краткосрочные финансовые вложения, денежные средства, прочие оборотные активы), убытки. В пассиве на первом месте идут статьи, относящиеся к собственному капиталу, далее - долгосрочные обязательства, текущие обязательства.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
бухгалтерский баланс
балансовый отчёт
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > balance sheet
-
6 current liabilities
краткосрочные обязательства; текущие обязательстваEnglish-Russian information technology > current liabilities
-
7 current liabilities
краткосрочная задолженность
Обязательства, подлежащие погашению в течение одного года. В их состав входит также та часть долгосрочных займов, которая подлежит погашению в течение года. Подробнее см. Краткосрочные фнансовые обязательства.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
текущие обязательства
краткосрочные обязательства
текущая задолженность
текущие долги
текущие пассивы
Статьи пассива Баланса, отражающие обязательства со сроком погашения не более одного года. К текущим обязательствам относятся: Задолженность по краткосрочным кредитам; Кредиторская задолженность; Авансы покупателей; Прочие текущие обязательства.
[ http://www.lexikon.ru/dict/fin/a.html]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > current liabilities
-
8 CURRENT LIABILITIES
Текущие обязательства
Долговые обязательства, такие как кредиторская задолженность, налоговые обязательства, банковские кредиты и овердрафты, подлежащие оплате в течение года (см. Working capital). В бухгалтерии текущие обязательства - это пассивы, которые учитываются в правой части бухгалтерского баланса (см. Balance sheet).Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > CURRENT LIABILITIES
-
9 current liabilities
текущие обязательства; краткосрочные обязательства; текущая задолженность; текущие пассивыEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > current liabilities
-
10 current liabilities
текущие обязательства; краткосрочные обязательства; краткосрочные пассивы; текущая задолженность; текущие пассивыEnglish-russian dctionary of diplomacy > current liabilities
-
11 current liabilities
текущие обязательствадолговые и иные обязательства, которые должны быть погашены в течение 12 месяцев (см. liability)English-Russian investments dictionary > current liabilities
-
12 current liabilities
текущие обязательства; краткосрочные обязательстваEnglish-russian dctionary of diplomacy > current liabilities
-
13 current 1 labilities
текущие (краткосрочные) обязательства; долговые обязательства компании, которые должны быть оплачены в течение одного года или нормального операционного цикла, что из них короче; обычно выплачиваются из текущих активов или путем возникновения новых текущих обязательств; включают краткосрочные полученные ссуды, краткосрочные долговые ценные бумаги, кредиторскую задолженность за товары и услуги, начисленную задолженность (перед работниками по заработной плате, перед соответствующими органами по налогам, перед акционерами по дивидендам и т.п.), а также текущую часть долгосрочных обязательств.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > current 1 labilities
-
14 liabilities
обязательства; совокупные обязательства предприятия (перед кредиторами, работниками, государственными органами и др.); требования против активов предприятия кредиторов (заемные средства) в отличие от требований собственников (собственный капитал); подразделяются на текущие (краткосрочные) и долгосрочные.English-Russian dictionary of accounting and financial terms > liabilities
-
15 current liabilities
-
16 Current Liabilities
Текущие обязательстваMergers and Acquisitions English-Russian dictionary > Current Liabilities
-
17 CURRENT LIABILITIES
(текущие обязательства) Суммы, которые организация должна кредиторам и которые подлежат выплате в течение двенадцати месяцев.Финансы: англо-русский толковый словарь > CURRENT LIABILITIES
-
18 current engagements
English-russian dctionary of contemporary Economics > current engagements
-
19 running engagements
English-russian dctionary of contemporary Economics > running engagements
-
20 current engagements
English-russian dctionary of diplomacy > current engagements
См. также в других словарях:
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ТЕКУЩИЕ — (см. КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА) … Энциклопедический словарь экономики и права
Обязательства текущие — (CURRENT LIABILITIES) краткосрочные обязательства, подлежащие погашению в течение года … Словарь инвестиционных и оценочных терминов
Текущие обязательства — (current liabilities) Суммы, которые организация должна кредиторам и которые подлежат выплате в течение двенадцати месяцев. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др … Финансовый словарь
текущие обязательства — краткосрочные обязательства текущая задолженность текущие долги текущие пассивы Статьи пассива Баланса, отражающие обязательства со сроком погашения не более одного года. К текущим обязательствам относятся: Задолженность по краткосрочным… … Справочник технического переводчика
ТЕКУЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — (current liabilities) Долги кредиторам, которые должны быть выплачены в течение ближайших 12 месяцев. В балансе текущие обязательства должны показываться отдельно от долгосрочных обязательств. Экономика. Толковый словарь. М.: ИНФРА М ,… … Экономический словарь
Обязательства предприятия — счета или долги, которые должны быть оплачены предприятием. Различают текущие и долгосрочные обязательства. К обязательствам предприятия относятся: займы, кредиты, кредиторская задолженность, обязательства по распределению валового внутреннего… … Финансовый словарь
Текущие обязательства — (англ. Current liabilities) денежные суммы, которые организация должна оплатить кредиторам в течение непродолжительного периода времени, обычно в течение одного года … Википедия
ТЕКУЩИЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА — (current liabilities) Суммы, которые организация должна кредиторам и которые подлежат выплате в течение двенадцати месяцев. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая… … Словарь бизнес-терминов
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРЕДПРИЯТИЯ — Счета или долги, которые должны быть оплачены предприятием. Различают текущие и долгосрочные обязательства. К обязательствам предприятия относятся: займы, кредиты, кредиторская задолженность, обязательства по распределению валового внутреннего… … Словарь бизнес-терминов
Текущие пассивы — кредиторская задолженность, реально подлежащая погашению в течение ближайших 12 месяцев. По английски: Current liabilities См. также: Кредиторская задолженность Краткосрочные обязательства Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
ТЕКУЩИЕ — ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, краткосрочные обязательстэа фирмы, подлежащие удовлетворению, оплате в течение рдно го операционного цикла или одного года. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.:… … Экономический словарь